Primo, andare a mangiare del cibo che sia schifosamente caro.
♫ Sono così strano ♫
Va bene. Proviamolo. ♫ Ti ho fatto piangere con le mie parole dure ♫
♫ In preda al dolore ♫
♫ Ci sono troppi equivoci ♫
Ciao, vuoi venire in giro con me?
♫ Cambierò idea ♫
Vedo che neanche tu vuoi stare con me.
♫ Ti dirò che mi dispiace ♫
Sono proprio disgustosa, vero?
♫ Per il mio egoismo ♫
Cosa dovrei fare?
♫ Hai rinunciato ♫
Non lo sai? Potrei incontrare ancora il mio direttore? ♫ a così tanto. Lo hai fatto? ♫
Posso davvero incontrarlo di nuovo?
♫ Abbracciami in modo meraviglioso ♫
Ahjussi, per favore, mi dia quella.
♫ Ti mostrerò di più ♫
♫ Ti stringerò tra le mie braccia ♫
È proprio divertente.
♫ Abbracciami ancora ti prego ♫
Tu...
Questo è "Dannazione."
Ora, questa è la Pensilvania?
L'ho fatto perché ero dispiaciuta!
Cosa?
Dicendo che sono l'unica della famiglia ad ottenere uno status d'élite,
tu e Oppa vi aspettavate troppo, così non sono riuscita a dirvi che ero stata rifiutata...
Stai dicendo che questa è la tua giustificazione?!
Ve lo avrei detto! Lo volevo fare, però
più il tempo passava, e più ero spaventata.
Non importa quanto ci pensassi, non credevo che mi avreste perdonato.
Tu... chi pensi che ti ami di più al mondo?
Anche se la persona che tu ami di più non sono io,
coloro che ti amano di più siamo io e Oppa!
La cosa peggiore che tu possa fare, a parte ingannare qualcuno, è nasconderti.
La nostra famiglia è solo fatta di tre persone! Non è che possiamo vivere l'uno senza l'altro.
Non importa quanto tu fossi spaventata, saresti dovuta venire da noi e dircelo!
Nascondendoti così...
Nam Hui...
- Ripeti quello che ho appena detto. - Eh?
Le cose che ti ho appena detto, dille a me.
A parte ingannare qualcuno, la cosa peggiore è nascondersi.
La persona che ti ama di più sono io,
e non è che possiamo vivere l'uno senza l'altro.
Esatto.
Non posso stare nascosta.
Anche se sono spaventata, è qualcuno a cui piacevo.
Domani è il giorno più importante della sua vita.
Di cosa stai parlando, tutto a un tratto?
Mi dispiace di essere una sorella terribile, Jeong Nam Hui.
Ora devo andare in ufficio.
Tu fai immediatamente le valigie e domani torna a casa.
Unni!
Ehi, Unni!
I documenti che ho consegnato.
Il rapporto trimestrale.... stato attuale delle azioni.
Dovrei contattare tutti i direttori?
Direttore.
Sono io, la Segretaria Jeong.
Tu... non capisci cosa significa la parola "licenziata"?
Lo so. Lo so, però,
ho ancora una cosa che le voglio dire.
Potrei avere tre min– no, un minuto per farle ascoltare la mia storia?
Vai.
Non c'è niente che voglio sentire da te.
Allora, mentre si prepara il caffè, anche così, per favore, mi ascolti.
All'inizio,
volevo solo accomodarmi sulla sedia che lei ha scostato dal tavolo.
Potrebbe non capire,
ma io, che l'ho sempre fatto per gli altri,
per una volta, volevo sedermi su quella sedia.
Ma, la verità è che non penso che fosse per la sedia.
Ma perché ero felice.
Nel tempo che ho passato davanti a lei come donna.
La donna che lei amava,
anche se non ero io, e lei era finta...
era comunque come se amasse me.
In quei momenti, ero così felice che non sono riuscita a fermarmi.
Mi dispiace.
Hai finito?
So che non posso ricevere il suo perdono e che mi odierà, ma...
Cos'è che vuoi dire?
Non è un giorno qualsiasi - domani è il giorno più importante della sua vita.
Siamo arrivati fino a qui per domani.
Se non indosso quello,
lei non dovrà guardare la faccia che non vuole vedere.
Non può pensare che io sia un'altra segretaria, e usarmi per ora?
Non le chiederò di pensare a me come una donna. Neanch'io penserò a lei come uomo.
Solo dopo averla vista salire alla posizione di presidente, la lascerò senza rimpianti.
Almeno fino a domani, per favore, mi lasci essere la sua segretaria.
Ricordi?
Quando ti ho detto che se mi avessi imbrogliato... avrei vissuto il resto della mia vita incapace di fidarmi di nuovo di qualcuno.
Vattene.
Questo non è più il tuo posto.
Allora aspetterò fuori!
In qualsiasi momento - abbia bisogno di me, la prego di farmelo sapere!
Non fa un po' troppo caldo per fare un falò a giugno?
C'è qualche tipo di politica sulla luce del sole?
Perché l'hai fatto?
Perché con la legna da ardere sono finalmente riuscita a farti togliere il cappotto?
La Segretaria Jeong.
Immagino che non inizieremo a far scaturire un nostro fuoco neanche questa notte.
Lo sapevi anche tu.
Con Min Ik, un uomo che non avevi neanche mai incontrato... hai avuto un triangolo amoroso.
Esatto.
Le ho detto di fare quello che ha fatto ma—
Serra la mascella.
Sarà una dura notte.
Chi è—
È imbarazzante ma lei è mia madre.
Salve, Omonim.
Che sia Gi Dae Ju oppure Gu Se Ju (salvatore)
questo maledetto ragazzo che ti ha fatto cancellare il matrimonio con Do Min Ik...
Omonim! Non creiamo danni alle spalle di un uomo, prendiamocene cura come esseri umani civilizzati.
Posso gestire una scoliosi o la frattura del disco e qualsiasi altra cosa tu faccia,
ma, se usando la violenza,
causassi persino un piccolo graffio a quest'uomo,
allora due potrebbero giocare allo stesso gioco.
Che cosa stai facendo?
Perché dovresti dire che questa elegante e fragile donna sarebbe violenta?
Va bene. Che cosa fa tuo padre?
Omonim... ho già scavato in tutto e...
non c'è una risposta che ti soddisferebbe.
Per due famiglie, sembrava che avessi due corpi
mentendo furtivamente sul frequentare Do Min Ik,
ma hai finito per scegliere un uomo che non ha delle risposte soddisfacenti?
Omonim.
Ai suoi occhi, potrei sembrare carente ma—
Ti concederò esattamente un mese, figlia mia.
In questo tempo, brucia con le fiamme della passione come un falò,
ma per quanto riguarda il tuo matrimonio,
fallo con qualcuno che si addica al tuo status.
Durante questo periodo, farò qualsiasi cosa per far cambiare idea alla Presidente Sim.
Quindi è così che sei arrivato a vedere il vero viso di un chaebol.
Capisco che sia a causa mia che hai fatto fare alla Segretaria Jeong ciò che ha fatto.
- Farò qualsiasi cosa per soddisfare le aspettative di tua madre— - Shh.
Dimentica tutto sulle aspettative di mia madre.
Da ora in poi, pensa a soddisfare le mie aspettative.
Perché sono incredibilmente alte.
Che genere...
Vorrei che tu fossi quel genere di uomo.
Quale uomo? Uno con un gran potere?
Allora... un uomo con integrità?
Un uomo avventato!
L'altra volta, alla première, credo di aver visto del potenziale.
Che cosa ne pensi?
Possiamo scavare ancora un po' in quel potenziale questa notte?
Quella è la Segretaria Jeong?
Le ho detto di andar via. Che cosa sta facendo?
Sì, Segretario Kim?
Sì, sto arrivando.
D'accordo, non preoccuparti troppo.
Ci vediamo alla riunione dei direttori.
Sì, spero per il meglio.
Da ciò che abbiamo scoperto, è tre contro tre.
Che mi dici di Kwak e Yang?
Vedendo come hanno la bocca cucita, credo che prenderanno una decisione domani.
Ma che cosa sta pensando Gi Dae Ju?
Presidente Sim, ha sentito la notizia?
Ho sentito dalla Presidente Park del Cinepark
che l'AD Park ha firmato e inviato i documenti molto tempo fa!
Cosa?!
Ma per cortesia— perché non avrebbe detto al Presidente Sim?
A-aspettate, credete che sia stato dato a Do Min Ik?
Impossibile...
Ecco perché quel b******o di Gi Dae Ju si è dimesso. Deve averlo ricevuto e l'ha dato a Min Ik.
Che sia per aver fatto trapelare informazioni confidenziali o per appropriazione indebita o altro,
lo piazzerò di fronte alla commissione disciplinare in modo che non metta più piede in quest'industria...
Se Min Ik l'ha ricevuto, dovrebbe essere qui da qualche parte.
[L'uomo è ingiusto ma Dio è giusto.]
Che cos'è questo?
"L'uomo è ingiusto ma Dio è giusto"?
Sì, Presidente.
Ho revisionato il file che mi ha inviato il Direttore Do.
Sembra che sia stato speso del denaro della compagnia.
Chi l'ha fatto? Do Min Ik?
No, Lee Eul Wang.
Chi è Lee Eul Wang?
Lo sa, la segretaria del Direttore Gi.
Ma c'è qualcosa di strano.
Il denaro è stato speso in cose come la sala degli autisti, compensi per incidenti industriali e paga degli straordinari.
Sembra che anche un paio delle altre segretarie siano coinvolte oltre a Lee Eul Wang.
Sto provando a catturare un pesce grosso quindi perché infastidirsi con quelli piccoli?
Per ora, controlla se il Direttore Do abbia ricevuto delle tangenti.
Scopri quali segretarie sono coinvolte e licenziale tutte.
Sono Lee Eul Wang.
Quindi sei tu ad aver condotto il furto.
Non ho mai rubato nulla.
Ho fatto tutto da sola.
So tutto, sono coinvolte sono altre persone.
Che mi licenzi o mi uccida, faccia come le pare.
Ma le altre erano inconsapevoli di quello che stesse accadendo. Sono vittime e hanno agito sotto minacce.
Mi dispiace... il proposito della pesca non è lasciarli andare.
Che sia una carpa o un pesce piccolo, lo fai per poi ucciderli.
Sta a vedere cosa succederà alle vostre vite da ora in poi.
Non ci guadagnerai se cerchi di fermarmi.
E se invece le portassi la carpa?
Cosa?
Se le porto la carpa e riuscirà a non perdere la sua posizione, lascerà liberi i pesci piccoli?
In che modo catturerai la carpa se nemmeno io riesco?
"Una persona che abbia una disabilità mentale o fisica che interferisce con lo svolgimento dei suoi doveri,
non può assumere la carica di presidente."
So che il Direttore Do Min Ik ha una grave malattia.
Do Min Ik?
Che malattia?
Mi prometta per favore
che licenzierà soltanto me e lascerà in pace gli altri.
Ovviamente deve dare un'occhiata prima di decidere.
Sì.
Va bene. Ci vediamo domani allora, Direttore Yang.
Sì.
Se domani non riesco a riconoscere i visi dei direttori è la fine.
Ho cercato di memorizzarli, ma dov'è finito il mio quaderno?
Dov'è?
Sarà in ufficio?
Non ha neanche portato via le sue cose.
Perché non l'ha preso quando è venuta?
Certo, non ha nessun motivo per indossare questo cardigan se non per me.
Direttore, mi dispiace...
Probabilmente la Segretaria Jeong a cercato più volte di parlarti,
e di dirti tutto,
che le piaci.
Ha detto che si sentiva come se stesse per vomitare,
dalla confusione che aveva nel cuore.
Diceva che era come se non fosse il suo braccio ad essere ferito, ma il suo cuore.
In qualsiasi momento - se le servo, per favore me lo dica!
♫ È strano. ♫
♫ Sei una persona che conosco veramente ♫
♫ Ogni giorno ti avvicini al mio cuore ♫
È andata via o no?
Continuo a pensarci.
♫ È strano. Il mio cuore davvero ♫
♫ sembra non funzionare bene ♫
♫ Di fronte a te, cos'ha che non va questo cuore? ♫
Direttore.
♫ continua a cercarti tutto il giorno come un pazzo♫
Sono io, la Segretaria Jeong. Ha bisogno di qualcosa?
Quel... quel quaderno, dov'è?
Cosa?
Tempo fa, quel quaderno dove avevo segnato i volti di tutti i direttori.
L'aveva lasciato in giro l'ultima volta, perciò
L'ho messo nel secondo cassetto della mia scrivania.
Vado a prenderglielo?
O, vuole uno stuzzichino?
Magari è stanco, devo accompagnarla a casa?
Credi di impietosirmi, restando qui così tutta la notte?
No.
Soltanto... Nel caso le servisse qualcosa di urgente, come ora.
Lo faresti per un giorno solo?
Cosa?
Se lavori solo domani come mia segretaria, poi riuscirai davvero ad andartene senza rimpianti?
Sì. Se lei acconsente.
Ti odio ancora.
E sono ancora arrabbiato per quello che mi hai fatto.
Ma senza di te,
Non riuscirei a distinguere le persone.
Sottotitoli a cura del the Secret Secretaries Team@Viki.com
Allora, solo per domani...
♫ Non sono mai riuscita a dire prima ♫
♫ Le storie nascoste nel mio cuore ♫
Metti questo e vieni al lavoro.
♫ Senza alcun modo per farlo ♫
♫ Non potrei spiegarti il mio cuore ♫
♫ Il suono della pioggia che cade ♫
♬ Ora che ti ho di fronte mi sento più vicina a te ♬
♬ Perché il mio cuore inquieto ti ha incontrato ♬
♬ ha conosciuto l'inizio dell'amore ♬
The Secret Life of my Secretary ~ Prossimamente ~
Pensi che io sia idoneo a diventare il presidente di questa azienda?
Di chi è la colpa per la morte di tua madre?
Avresti dovuto dirmelo!
Vorresti che ti salvassi, dopo tutto quello che hai fatto?
Mi basterà guardarla per capire. Perciò mi faccia solo un segnale.
Tra queste persone, qual'è il Direttore Park?
♬ Perché il mio cuore trema ♬